ENTRAÎNEMENT AUX SEPT TAMIS :
Cet espace d'entraînement vous permet de mettre en pratique vos connaissances sur les graphies et les prononciations. Bonne lecture !
Les textes suivants illustrent les principales graphies ou prononciations romanes à partir du français, de l'italien, du catalan, du portugais, du roumain et de l'espagnol.
Essayez de lire le texte à haute voix.
Astuce : pour faciliter le travail, commencez par mettre en évidence les mots en gras par langue et réfléchissez aux conventions de prononciation qui s'appliquent dans chaque cas.
Si vous n'êtes pas sûr, vous pouvez vérifier vos hypothèses dans le tableau récapitulatif ou même dans les portraits de langues.
xxx
Les langues utilisées dans l'horoscope suivant sont le français, l'italien, le catalan, le portugais, le roumain et l'espagnol.
Essaiez d'abord de lire les horoscopes à haute voix. Dans un deuxième temps, pour faciliter le travail, essayez d'identifier les langues - et de rechercher quelles sont les conventions de prononciation qui s'y appliquent.
Si tu vous n'êtes pas sûr, vous pouvez vérifier à nouveau dans le tableau récapitulatif ou dans les portraits de langues.
D'après Klein/Stegmann (2000).
Le quatrième tamis
vous a permis de découvrir de nombreux phénomènes qui sont très utiles pour la déduction optimisée, car ils révèlent (avec les régularités de correspondance phonétique du troisième tamis) de nombreux 'déguisements' de certaines langues romanes. Ils facilitent ainsi la détection de mots qui ont tellement changé en raison des évolutions divergeantes de la prononciation, mais aussi des conventions d'écriture propres à chaque langue, qu'ils ne sont pas toujours reconnaissables au premier coup d'œil. Vous allez voir que vous rencontrerez régulièrement des phénomènes étudiés ici lors de la lecture ultérieure, et nous espérons qu’ils vous seront utiles pour comprendre les différents textes !
Si vous le souhaitez, vous pouvez maintenant étudier les structures que les langues romanes partagent entre elles. Là encore, il existe de nombreux schémas qui vous sont familiers grâce à vos préacquis dans l'une des langues romanes et que vous n'avez pas besoin de réapprendre, mais que vous devez simplement repérer.
Le cinquième tamis
est consacrée à la construction de la phrase, ce que l'on appelle les structures syntaxiques. Le sixième tamis
regroupe les similitudes morphosyntaxiques entre les langues romanes.
Vous pouvez bien sûr continuer avec un autre des sept tamis ou avec un des chapitres des bases de l'approche EuroCom.
¡caramba!