Trainingsraum: Panromanischer Wortschatz (PW)
2. Sieb
Die verschiedenen Versionen dieses Texts in katalanischer, rumänischer, italienischer, spanischer, portugiesischer und französischer Sprache enthalten vornehmlich Wörter, die in verschiedenen romanischen Sprachen vorhanden sind. Gleichzeitig lernst du ohne große Anstrengung die häufigsten Charakteristika jeder dieser Sprachen kennen.
Hier findest du die französische Version.
Text 6: Französisch
Mit dieser französischen Version des Texts zum panromanischen Erbwortschatz beschließen wir die Reise durch die Romania zu diesem Thema.
Lies den Text und höre ihn dir gern auch an 
.
Bei der französischen Version des Textes zum absolut panromanischen Vokabular ist es höchst interessant, den gesprochenen französischen Text mit seinem Schriftbild zu vergleichen.
Probiere es aus und lies beim Anhören des Texts bewusst laut mit.
Notiere auch hier, was dir am Französischen im Vergleich zu den anderen Sprachen besonders auffällt.
Unter den romanischen Sprachen ist die Diskrepanz zwischen gesprochener und geschriebener Sprache nirgendwo so groß wie im Französischen, denn die Aussprache hat sich am weitesten von der übrigen Romania entfernt, während die Schreibung stärker an den sprachlichen Ursprüngen orientiert bleibt. Eigentlich hat man zwei Sprachen gelernt, wenn man sich mit dem Französischen beschäftigt hat: das geschriebene und das gesprochene Französisch.
Beim Optimierten Erschließen über die romanischen Sprachen hinweg ist es so eher das geschriebene Französisch, das als Ausgangspunkt dienen kann! Diese schriftsprachliche 'Solidarität' des Französischen mit der übrigen Romania ist für die EuroCom-Strategie von entscheidender Bedeutung.
Mehr Informationen über das Französische findest du im Sprachenportrait Französisch!
Das war das zweite Sieb!
Wenn du unserer Empfehlung gefolgt bist, hast du dir bis hierher viele Wörter des panromanischen Erbwortschatzes – insbesondere den absolut panromanischen Wortschatz – in sechs Sprachen erarbeitet, toll!
Wenn du möchtest, kannst du jetzt mit dem Kennenlernen der lautlichen Entsprechungen weitermachen, die über die romanische Sprachenfamilie hinweg zu beobachten sind, und deine Reise über den Sieben-Siebe-Kontinent mit dem 3. Sieb 
fortsetzen (oder dich mit einem anderen der 7 Siebe auseinandersetzen, das dich gerade besonders interessiert!)
superb!
SPRACHENPORTRAIT FRANZÖSISCH