Mit den verschiedenen Versionen dieses Texts in französischer, italienischer, katalanischer, portugiesischer, rumänischer und spanischer Sprache lernst du ohne große Anstrengung schon die häufigsten Charakteristika jeder dieser Sprache kennen.
Hier lernst du die rumänische Version kennen.
Das Rumänische ist der östlichste Vertreter der romanischen Sprachen und bietet einige Besonderheiten. So fällt die Vielzahl von Endungen an den Substantiven auf (-le, -lui, -lor).
Sie sind meistens die bestimmten Artikel und markieren die Kasusendungen für den Genetiv und Dativ - sie werden im Rumänischen nachgestellt bzw. angehängt.
Schau dir den Text genau an und suche zuerst nach Wörtern, die du erkennst und zumindest annäherungsweise verstehst. (Lass dich dabei nicht von den Endungen irritieren...!)
Welche Wörter konntest du (wieder-)erkennen?
Kannst du den Text sinngemäß in eine Sprache deiner Wahl übertragen?
Wenn das noch nicht so gut klappt, schau dir die folgenden Tipps und Verständnishilfen an!
Vergleiche die folgenden Beispiele zu den Regelmäßigkeiten in den lautlichen Veränderungen mit dem Katalanischen:
| apă, arc, ureche, bun, câmp, cânta[re], cap, corn, dinte, dormi[re], dulce, este, face[re], fier, floare, avea/[avere], iarbă, om, intra[re], lapte, limbă, mână, muri[re], palmă, pește, râde[re] (=rîde[re]), rupe[re], sânge, sec, suna[re], sta[re], timp, țară, veni[re], vânt (=vînt), vin. |
Mit den lautlichen Regelmäßigkeiten beschäftigt sich das dritte Sieb ausführlich.
Wenn du mehr über das Rumänische generell wissen möchtest, kannst du im Miniportrait nachschauen!
Im Anschluss an die Arbeit mit dem rumänischen Text schlagen wir vor, die panromanischen Elemente im benachbarten Italienischen zu entdecken:
SPRACHENPORTRAIT RUM