TROISIÈME TAMIS:
LES CORRESPONDANCES PHONÉTIQUES (CP)
Il ressort du lexique international et pan-roman que de nombreux mots peuvent également être détectés par le biais de l'allemand (p. ex. mano, Hand, par « manuell », avec la main). Pour d'autres, il faut d'abord faire quelques sauts, parfois audacieux, pour découvrir le mot roman via quelque chose de connu (p. ex. ital. occhio, esp. ojo par oculaire, c'est-à-dire l’optique faite pour l'œil). Cela s'explique par le fait que les langues ont évolué différemment au cours de leur histoire ; certains mots ont subi très peu de changements phonétiques, alors que d'autres ont évolué de manière significative. Cela a souvent influencé l'évolution de l'orthographe. De nombreux mots sont donc plus difficiles à reconnaître et rendent parfois difficile la déduction optimisée.
C'est là que le troisième tamis offre son soutien : en effet, dans de nombreux cas, les sons se sont modifiés, certes différemment, mais régulièrement dans les différentes langues, de sorte que dans la plupart des cas, certaines combinaisons de sons d’une langue correspondent à certaines combinaisons de sons d’une autre langue.
(Nous tenons à préciser qu'il s'agit ici uniquement de mettre en évidence les liens de parenté entre les langues romanes à l'aide de quelques règles et non pas de présenter de manière scientifique et exhaustive l'évolution des sons !)
Vous allez trouver toujours des correspondances phonétiques lorsque vous travaillez sur des textes rédigés dans une langue romane, c'est pourquoi il vaut la peine de les examiner de plus près.
fête - fiesta - festa
Voyelles
En allemand, outre Fest, on connaît aussi le mot Fete, qui vient du français fête, et on connaît peut-être aussi le mot espagnol fiesta, qui se dit festa en italien. D'ailleurs, en français, l'accent circonflexe au-dessus de la voyelle signale régulièrement un s dans le mot d'origine : fête, hôtel, …
Le mot espagnol fuerte dans le nom de l'île Fuerteventura correspond au fort en français ou au mot ital. forte, et qui nous est familier en musique (forte, fortissmo ou pianoforte). Nous retrouvons ce phénomène dans de nombreux mots en espagnol : puente, diente, viento, en français pont, dent, vent, en italien forte, ponte, dente, vento.
Ces deux correspondances phonétiques sont typiques des trois langues. Elles mettent en évidence l'évolution différente des voyelles dites principales /e/ et /o/ dans les langues romanes. Lorsque l'on sait que ces correspondances phonétiques sont caractéristiques de chacune des trois langues, on peut en déduire d'autres correspondances et passer, par exemple, de l'espagnol puerta au français porte () etc.
De nombreux changements ont évolué de manière « régulièrement différente » (mais ne se produisent pas toujours, car ils sont dépendants de différents facteurs, p. ex. la structure syllabique ou l'influence des sons voisins). Ainsi, si le changement de <e> en <ie> ou de <o> en <ue> ne se produit pas une fois, la reconnaissance n'est pas entravée, la parenté reste alors reconnaissable, p. ex. pour l'espagnol. romper, français rompre, it. rompere (de même pour como/comme/como; entender/entendre/intendere; seco/sec/secco).
En espagnol et en roumain, on peut s'attendre le plus souvent à un /ie/ au lieu du /e/ principal que nous connaissons dans d'autres langues, et même parfois à un /ia/ en roumain. Le phonème /ie/ apparaît occasionnellement ici, en syllabe libre, même en italien.
Examine ces phénomènes de plus près :
Au lieu du son principal /o/,
il faut presque toujours s'attendre à un /ue/ en espagnol,
à un /oa/ en roumain,
à un /uo/ un peu plus rare (en syllabe libre) en italien et
à un /eu/ en français
Les graphiques suivants illustrent les correspondances phonétiques au niveau des voyelles dans six langues romanes.
Ces régularités ne sont pas destinées à être 'apprises', mais plutôt à attirer votre attentionsur les parallélismes existants et à t'y sensibiliser. Si vous avezbien observé les exemples, vous vous en souviendrez plus tard de manière intuitive lorsque vous allez travailler sur le texte, et vous reconnaîtrez et découvrirez beaucoup plus facilement les changements 'déguisés' dus à des modifications phonétiques.
En français, il y a deux phénomènes phonétiques particulièrement importants qui 'sortent du rang' :
à la place des graphies en -oi, les autres langues romanes utilisent presque toujours un -e-
le son principal /a/ de la plupart des mots romans apparaît comme /e/ en français
Consonnes
Au fil du temps, les consonnes ont également subi des changements, souvent à un degré élevé de régularité. Cela concerne surtout certaines combinaisons de consonnes. Ces « régularités » peuvent être très utiles pour la reconnaissance de mots « déguisés », il vaut donc la peine de s'y intéresser.
La phrase type suivante montre les 'déguisements' les plus fréquents de groupes de consonnes que l'on rencontre très souvent dans les six langues. Il ne s'agit pas ici d'une présentation scientifique de l'évolution des sons dans la famille des langues romanes, mais nous nous appuyons ici sur des connaissances scientifiquement fondées, principalement issues de la linguistique historique et comparative, comme base pour un travail d'intercompréhension avec les langues telles que nous les rencontrons aujourd'hui...
Les correspondances présentées illustrent des phénomènes récurrents. Bien qu'il y ait à chaque fois de nombreuses exceptions, les correspondances phonétiques facilitent la compréhension.
(Les groupes de consonnes qui n'ont pas connu de changement sont de toute façon faciles à reconnaître, p. ex. en espagnol flor, qui, comme fleur en français, a conservé le groupe de consonnes d'origine du latin flora.)
La phrase suivante (fr. La clé est dans une salle pleine de flammes) illustre les changements phonétiques particulièrement fréquents pour certains groupes de consonnes :
Comparez les six langues. Faites attention aux groupes de consonnes susmentionnés.
Ceux-ci ont évolué différemment d'une langue à l'autre.
Notez les combinaisons que l'italien, le portugais et l'espagnol ont développées pour ces groupes de consonnes.
Les combinaisons de consonnes bl-, cl-, fl-, gl-, pl-
Les phrases d'exemple illustrent la similitude des mots dans les six langues, tout en mettant en évidence leur « déguisement » :
Le <ll> en espagnol correspond à un <cl> (clé) ou <pl> (pleine) en français ou <fl> (flammes).
L'italien a régulièrement transformé le <-l-> qui suit une consonne en <i>.
En portugais, les groupes de consonnes du français avec <-l-> correspondent le plus souvent à un <ch-> dans le son initial.
Une fois que l'on a découvert ces régularités, il devient beaucoup plus facile de repérer les mots.
le groupe de consonnes <bl->
le groupe de consonnes <fl->
le groupe de consonnes <gl->
le groupe de consonnes <pl->
La combinaison de consonnes s + consonne
Les langues romanes occidentales ont tendance à ajouter un <e> en début de mot avant la combinaison <s>+consonne, comme en portugais et en espagnol dans estado (fr. état). En français, le <s> du son final est parfois remplacé par un <é> : état.
Les autres langues romanes ont tendance à ajouter un e devant s+consonne dans le son initial, p. ex. en espagnol escándalo, qui correspond à scandal en français.
La combinaison de consonnes l + consonne
En français, il est fréquent de rencontrer ce que l'on appelle une vocalisation, de même que pour de nombreux mots en portugais. En revanche, en espagnol, le <l> disparaît souvent ou s'est transformé en <ch> :
Les consonnes p-, t-, k
Les consonnes dites sourdes <p>, <t> et <k> sont produites sans implication significative des cordes vocales. Au cours des évolutions phonétiques du latin vers les langues romanes, elles ont parfois subi des modifications importantes, notamment lorsqu'elles apparaissent entre deux voyelles.
Dans les langues romanes occidentales, elles ont souvent été sonorisées entre des voyelles, et sont ainsi devenues <b>, <d>, <g>.
L'italien et le roumain ont souvent conservé les consonnes sourdes, tandis que d'autres langues les sonorisent à des degrés divers :
it. sapere - span. saber - frz. savoir
it. ruota - span. rueda - frz. roue
it. sicuro - span. seguro - frz. sûr
Si vous souhaitez en savoir plus sur les correspondances phonétiques, vous pouvez consulter la section « Le latin et les langues romanes » dans le chapitre sur la recherche.
Sinon, consultez la prochaine fois l’espace d'entraînement pour voir ce que vous pouvez découvrir sur les correspondances phonétiques !
