LE LEXIQUE PAN-ROMAN (LP)
DEUXIÈME TAMIS
Outre le lexique international (LI), auquel toutes les langues contribuent, les langues romanes partagent un vocabulaire « familial » qui leur est spécifique, que nous appelons le lexique pan-roman (LP).
Ce vocabulaire est composé de mots provenant presque tous du latin et qui sont encore utilisés aujourd'hui dans toutes ou la plupart des langues romanes. Si un mot est présent dans au moins cinq langues romanes, EuroCom le qualifie de pan-roman. Le LP offre à l'apprenant une aide similaire à celle du LI en matière de déduction optimisée.
Les mots rassemblés dans le LP appartiennent pour la plupart au vocabulaire de base des langues romanes, faisant même partie des mots les plus fréquents dans la langue concernée.
Si l'on connaît ces mots dans sa langue-pont, il est facile de trouver leurs équivalents lorsque l'on passe à d'autres langues romanes. Cela permet de gagner beaucoup de temps lors de l'apprentissage et renforce la motivation !
Le latin parlé par les Romains, également appelé latin vulgaire, s'est répandu avec les légions romaines dans l'Empire romain, qui était déjà multilingue. Il n'y avait pas d'autorités ni d'académies ou de médias qui auraient veillé à la mise en place d'une norme pour la langue écrite. C'est pourquoi les variantes parlées se sont adaptées aux usages linguistiques des légionnaires d'une part et à ceux des peuples conquis d'autre part, et ont évolué différemment d'une région à l'autre. C'est ainsi que le vocabulaire s'est enrichi de nombreux nouveaux mots issus de différentes langues. Néanmoins, le vocabulaire comportait une grande part commune à toutes les régions de l'Empire romain. Une partie importante de ce vocabulaire a survécu jusqu'à aujourd'hui dans toutes les langues romanes, bien qu'il se soit écoulé un millénaire et demi entre-temps. On l'appelle pan-roman (gr. : pan- = fr. tous).
Le nombre des langues romanes ne fait pas non plus l'unanimité parmi les spécialistes : traditionnellement, on en compte neuf (roumain, italien, rhéto-roman, sarde, français, occitan, catalan, espagnol, portugais). Il faudrait toutefois y ajouter au moins le francoprovençal dans le triangle frontalier entre l'Italie (Val d'Aoste), la Suisse et la France, mais leur nombre pourrait être encore plus élevé, car il n'est pas toujours facile de tracer une frontière claire entre la variante dialectale d'une langue et une langue autonome. En fin de compte, c'est la volonté politique d'une communauté linguistique (dialectale) qui détermine si une langue donnée obtient le statut de langue nationale. Mais pour EuroCom, il importe peu de savoir si certaines variantes sont reconnues comme des langues à part entière et, le cas échéant, lesquelles ; pour des raisons pratiques, nous nous limitons au chiffre conventionnel de 9. L'approche permet cependant la déduction optimisée dans chaque variante des langues romanes, donc par exemple aussi en galicien, en corse ou même dans les créoles «néoromans» et bien d'autres. Ainsi, lorsque l'on parle de « toutes » les langues romanes, cela inclut également tous les 'dialectes' ou 'variétés'.
vai!
En ce qui concerne les éléments du lexique pan-roman, si on les connaît dans une langue romane, il n'est pas nécessaire de les réapprendre formellement pour les autres langues romanes. Il suffit de s'entraîner à les repérer dans le nouvel environnement linguistique. Les néologismes - c'est-à-dire les créations lexicales telles que hôtel ou restaurant - pourraient également être considérés comme des mots pan-romans, mais ils n'ont pas été inclus dans le présent inventaire, car ils ne font pas partie du lexique roman héréditaire.
→ Le lexique pan-roman comprend environ 500 éléments - vous les connaissez sans doute! Ils peuvent être classés en six catégories :
Le noyau du lexique pan-roman
Les 39 mots pan-romans au sens le plus strict du terme sont présents dans toutes les langues romanes et font même généralement partie de leur vocabulaire de base. La plupart d'entre eux ont par ailleurs franchi les frontières de la famille romane et sont par exemple également présents dans le vocabulaire d'emprunt allemand. Les germanophones peuvent ainsi profiter non seulement de leurs connaissances dans la langue-pont romane, mais aussi dans la langue allemande.
Les textes (nonsensiques) suivants contiennent les 39 mots pan-romans dans l'ordre alphabétique en allemand et en anglais :
Lisez le texte et écoutez-le. Vous avez ainsi un premier aperçu des 39 mots qui existent dans toutes les langues romanes.
Voici un autre texte contenant les 39 éléments pan-romans, cette fois-ci en anglais.
Dans l'espace d'entraînement, vous pouvez continuer à travailler avec ces éléments.
Vous trouverez maintenant plusieurs aperçus, avec des listes comprenant les mots respectifs dans six langues romanes (et souvent même les racines latines et leurs équivalents en allemand). Ils mettent en évidence les nombreuses similitudes, mais aussi les différences qui existent entre les différentes familles de langues. 
Prenez le temps d'examiner les listes de plus près. Il ne s'agit pas d'étudier toutes les listes dans leur intégralité, mais de travailler de préférence sur la base de certains mots, que vous pouvez examiner dans les différentes langues, afin de découvrir les similitudes et les différences qui existent entre elles.
Les mots dans neuf langues romanes
Il y a 109 mots qui apparaissent dans au moins neuf langues romanes, le plus souvent dans le vocabulaire de base. Avec les 39 éléments pan-romans absolus, ils constituent le noyau du lexique pan-roman que les langues romanes ont hérité du latin. Il suffit de connaître ces éléments dans une seule langue romane pour les comprendre dans toutes les langues romanes.
Dans toutes les listes de mots, il faut cependant tenir compte du fait qu'il peut y avoir des différences ou des changements de sens dans les différentes langues, p. ex. pour le français sentir (all. fühlen, riechen), it. sentire (all. hören), esp. lo siento (fr. je suis désolé).
Les mots dans huit langues romanes
Ces 33 mots font partie du vocabulaire de base de huit langues romanes. On les retrouve également en tant qu'emprunts dans la langue allemande, où ils sont assez faciles à comprendre, même sans connaissance du latin.
|
annus, ars, bibere, bra(c)chium, caelum, clamare, clarus, color, corona, credere, crescere, dicere, durus, lectus, locus, mutare, niger, novus, nox (noctem), parare, parere, pars (partem), pax (pacem), pes (pedem), poena, porta, sal, scribere, sentire, sors (sortem), tendere, unda, vedere. |
Avant de poursuivre votre lecture, réfléchissez aux mots que vous connaissez et qui ont intégré l'élément en question (p. ex. allm. annuelle Raten, Artist, etc.).
Ces 33 éléments sont également repérables dans la langue italienne, même s'ils ne semblent pas toujours transparents au premier abord.
|
anno, arte, be[ve]re, braccio, cielo, [cl-]chiamare, chiaro, colore, corona, credere, crescere, di[ce]re, duro, letto, luogo, mutare, ne[g]ro, nuovo, notte, parare, par[esc]ere, parte, pace, piede, pena, porta, sale, scrivere, sentire, sorte, tendere, onda, vedere. |
Vous les reconnaîtrez peut-être plus facilement certains éléments si vous pensez « au coin de la rue », p. ex. en musique, vous connaissez peut-être le mot crescendo ?)
Les mots existant dans cinq à sept langues romanes
Les mots conservés dans sept langues romanes jusqu'à aujourd'hui sont assez facilement repérables, même avec leur orthographe italienne :
|
ala, anima, aprire, arma, [a]udire, cane, cuore, giorno, di[gi]to, fronte, lacrima, lavare, lettera, malo, madre, mezzo, mettere, molle, monte, poco, ponere, popolo, salute, seguire, sonno, tavola, tutto, tra[he](r)re, ombra, valere, velo, via, vincere, volare. |
L'exemple du mot italien cane (fr. chien) montre bien que les langues romanes utilisent parfois des mots différents. Ainsi, le mot perro en espagnol ou gos en catalan ont des origines très différentes de celles du mot canis, très répandu dans le reste du monde roman, (it. cane, roum. căine, fr. chien, pg. cāo, all. Hund).
Les influences culturelles et historiques peuvent également modifier l'usage des mots ; ainsi, en roumain, le cœur trouve son origine dans un mot qui, pour d'autres, signifie l'âme : inimă (fr. coeur, it. cuore, cat. cor, en espagnol et en portugais, prolongé d'une syllabe, esp. corazón, pg. coração). Pour l'âme (it. anima, fr. âme, esp./pg. alma, cat. anima) on utilise en Roumanie une représentation courante dans la culture orthodoxe, celle de l' « insufflé » (suflet), que l'on retrouve comme verbe dans le reste des langues romanes (cf. fr. souffler ; pensez aussi au souffleur qui ‘souffle’ des mots à l'acteur).
Le lexique pan-roman complémentaire
Il y a 227 mots qui se retrouvent dans le vocabulaire de base de cinq à sept langues romanes. Si l'on y ajoute les mots qui existent dans huit langues, cela donne une liste complémentaire de près de 260 mots.
Mots pan-romans issus du latin savant
La langue du christianisme, de ses monastères et centres d'enseignement, des sciences et de l'administration publique était le latin savant. Cette langue a exercé une influence durable sur l'Europe tout au long du Moyen Âge et jusqu'à l'époque moderne. C'est ce qui explique l'existence, outre le lexique roman héréditaire, de nombreux mots qui ont été intégrés dans les langues romanes bien plus tard, et qui sont issus du latin savant. On en compte 73 qui sont qualifiés de pan-romans et qui font encore aujourd'hui partie du vocabulaire de base de toutes les langues romanes. Les éléments pan-romans issus du latin savant ont également été empruntés par d'autres langues européennes et sont par exemple également présents dans le vocabulaire étranger allemand, l'anglais et le français.
Cette liste permet également de découvrir des différences sonores, notamment au niveau des terminaisons. En parcourant la liste, vous pourrez découvrir toute une série de caractéristiques spécifiques aux langues, ce qui vous permettra de mieux cerner la régularité des différences et de rendre les sonorités romanes plus prévisibles dans les autres langues. Cette question est abordée de manière plus détaillée dans le troisième tamis sur les correspondances phonétiques. La liste met également en évidence quelques pièges, tels que les faux amis. Il s'agit de mots qui ont changé de sens en français, dans le lexique international ou dans les langues romanes. Par exemple, le mot anglais « actually » ne signifie pas actuellement en français mais réellement, le mot français délicat ne doit pas toujours être traduit par delikat en allemand, et le mot allemand Figur signifie « corps » ou « silhouette » et non pas figure en français. Les faux amis ne représentent que rarement de véritables obstacles à la compréhension contextuelle, les quelques malentendus, souvent amusants, qu'ils peuvent parfois susciter arrivent même aux fins connaisseurs. Ils sont souvent plus susceptibles de stimuler la communication que de l'inhiber
Les éléments pan-romans issus du monde germanique
Les langues romanes ont emprunté beaucoup de mots d'origine germanique au cours de leur longue période de contact avec les peuples et les langues germaniques.
Les migrations des peuples et le contact avec les idiomes germaniques ont eu des influences plus ou moins importantes sur les langues romanes. Le français est la langue qui a le plus de mots emprunts (via le francique), le roumain n'en a pratiquement pas. Mais comme le roumain a emprunté une grande partie de ses éléments germaniques via le français ou l'italien, cette langue participe également à la présence d'éléments pan-romans d'origine germanique.
Les listes comparatives servent non seulement à mémoriser le noyau lexical des langues romanes, mais aussi à se faire une première idée des similitudes et des différences qui existent entre ces langues. Essayez-les dès maintenant !
Vous avez maintenant découvert les éléments du lexique pan-romane qui peuvent faciliter considérablement la déduction optimisée. Vous avez certainement remarqué que nombre d'entre eux sont également présents en allemand et en anglais.
Dans l'espace d'entraînement, vous trouverez des textes parallèles en cinq langues qui contiennent les mots pan-romans absolus. Jettez-y un coup d'œil !
