Espace d’entraînement aux sept tamis
Le texte suivant est un extrait de la Constitution d'une nation européenne. Tout le monde connaît de tels textes et a des attentes correspondantes quant à leur contenu. Les notions de base du parlementarisme qu'ils contiennent se retrouvent dans toutes les langues européennes. L'héritage culturel commun de l'Europe a donné lieu à une grande similitude entre les différents textes constitutionnels, qui reflètent le patrimoine d'idées du parlementarisme anglais ainsi des Lumières et de la Révolution françaises.
Jetez-y un coup d'œil attentif ! Qu'est-ce qui attire votre attention ?
Quelles orthographes correspondent à quels sons ?
Notez ce que vous avez découvert dans votre journal de bord !
Source : Klein/Reissner (2006).
Le mot catalan dret qui a évolué à partir du latin directum, est typique pour la modification du groupe <-ct-> en catalan :
Ces exemples figurent dans le texte : Constitució, denominació, acció, promoció
Ces exemples figurent dans le texte : Estat, Principat, libertat, igualtat, dignitat
Cette CP est difficile à trouver dans le texte, le mot dret est dérivé du latin directum.
Maintenant, nous vous recommandons de jeter un coup d'œil à l'extrait de la constitution espagnole :
(comme toujours, vous pouvez bien sûr continuer avec une autre langue !)