Espace d’entraînement aux sept tamis
Avec les informations du 3ième tamis en tête, qu'est-ce qui attire votre attention ?
Quelles orthographes correspondent à quels sons ?
Notez vos découvertes dans votre journal de bord !
Source : Klein/Reissner (2006).
Le français présente quelques particularités, à l'instar de toutes les autres langues romanes. Vous avez peut-être déjà rencontré la plupart d'entre elles dans les textes constitutionnels, par exemple les équivalences des terminaisons <-tion> et <-té> :
La combinaison <ét-> dans le son initial d'un mot français apparaît souvent autrement, comme <est-> dans es. estado ou avec <st->, comme en allemand avec Staat et en anglais avec state : 
Le français modifie également la combinaison de <s+c> en ajoutant un <e> ou un <é>, p. ex. dans école, pt./cat. escola, rum. școală et es. escuela).
Il en va de même pour le groupe latin <s+p> dans le son initial, p. ex. dans esprit ou espace ou ici dans épine, où, en plus, le <s> est supprimé :
Par ailleurs, il est possible de former des séries de correspondances à partir de mots comme gouvernement ou peuple, pour lesquels les correspondances phonétiques apparaissent très souvent régulières : fr. gouvernement, governo, cat. govern, pt. governo, rum. guvernament, es. gobierno.
Comme dans le mot peuple figurant dans le texte constitutionnel, de nombreux autres mots ont modifié le <o> d'origine :
En ce qui concerne le mot français loi, anglais law, il est utile de savoir que le son principal d'origine <e> s’est souvent transformé en <-oi> en français, et que loi est issu du mot latin pour loi, lex (legis). Les mots toile et voile, par exemple, suivent également cette régularité. Voici leurs équivalents dans les autres langues romanes :
En revanche, le son principal <a> de nombreuses langues romanes apparaît souvent en français comme <e> :
De manière générale, le <e> couvert a également donné lieu à des correspondances différentes, mais régulières, dans les langues romanes :
Vous avez maintenant appris à connaître les principales particularités phonétiques du français, dont vous vous souvenez certainement au fil de vos lectures. Ainsi, vous ne risquez pas d'être désorienté par les 'déguisements' des langues romanes !
... pour terminer, vous devrez alors jeter un coup d'œil sur l'anglais et passer en revue les principales correspondances phonétiques à l'aide de quelques mots pan-romans absolus.