Espace d’entraînement aux sept tamis
Observez attentivement ! Qu'est-ce qui attire votre attention ?
Quelles orthographes correspondent à quels sons ?
Notez ce que vous avez découvert dans votre journal de bord !
Source : Klein/Reissner (2006).
La terminaison <-āo> ou, au pluriel, <-ōes> est très fréquente en portugais, rien que dans ce texte, elle apparaît six fois ; c'est l'élément qui diffère le plus des autres langues romanes :
Dans le groupe latin <-ct-> d'origine, le portugais tend à la palatalisation, de sorte que le son <k> devient généralement un <i> comme dans le mot direito,fr. droit. Voici d'autres exemples illustrant ce phénomène :
En portugais, un tilde indique généralement la suppression d'un <n>, par exemple dans māo (fr. main, it./esp. mano) ou grāo, fr. grain, it./esp. grano :
Le mot liberdades indique une autre correspondance régulière et très fréquente du portugais, à savoir la sonorisation du <t> d'origine :
Pour terminer, nous vous recommandons de revoir les correspondances phonétiques avec le texte français, vous verrez combien cela sera instructif !