Espace d’entraînement aux sept tamis
Le texte suivant est également un extrait d'une constitution d'une nation européenne. Tout le monde connaît de tels textes et a des attentes correspondantes quant à leur contenu. Les notions de base du parlementarisme qu'ils contiennent se retrouvent dans toutes les langues européennes. L'héritage culturel commun de l'Europe a donné lieu à une grande similitude entre les différents textes constitutionnels, qui reflètent le patrimoine d'idées du parlementarisme anglais, des Lumières et de la Révolution françaises.
Jetez-y un coup d'œil attentif ! Qu'est-ce qui attire votre attention?
Quelles orthographes correspondent à quels sons ?
Notez ce que vous avez découvert dans votre journal de bord !
Source : Klein/Reissner (2006).
L'espagnol a tendance à diphtonguer les voyelles accentuées <e> et <o>. A titre d'exemple, vous trouvez dans le texte le mot pueblo.
Voici d'autres exemples avec leurs correspondances dans les autres langues romanes :
Le texte contient le mot Constitución, que vous pouvez retrouver dans les autres textes avec des terminaisons légèrement différentes pour chaque langue. Voici encore une fois les équivalents dans les six langues romanes. Ils sont facilement à reconnaitre et apparaissent régulièrement :
Vous reconnaissez également facilement les changements correspondant à la terminaison espagnole <-dad> :
Vous avez déjà appris à connaître différentes variantes de changements phonétiques pour la combinaison latine des lettres <-ct->.
En espagnol, vous trouvez souvent un <ch> à la place de la combinaison de lettres d'origine, comme dans le mot derecho, fr. droit.
Voici encore d'autres exemples de changements phonétiques fréquents du groupe <ct-> :
Maintenant, nous vous recommandons de jeter un coup d'œil à l'extrait de la Constitution portugaise.
(Comme toujours, vous pouvez bien sûr continuer avec une autre langue !)