DEUXIÈME TAMIS

ENTRAÎNEMENT AUX SEPT TAMIS : Le lexique pan-roman (LP)

LP 1 CATALAN

Allons-y

LP 2 ROUMAIN

Allons-y

LP 3 ITALIEN

Allons-y

LP 4 ESPAGNOL

Allons-y

LP 5 PORTUGAIS

Allons-y

LP 6 FRANÇAIS

Allons-y

LP 5 : PORTUGAIS

Ici, vous allez étudier ici les 39 éléments du lexique pan-roman absolu dans la langue portugaise. 

Vous connaissez déjà le contenu du texte à travers les langues sur lesquelles vous avez déjà travaillé. C'est pour-quoi il s'agit ici surtout, une fois de plus, de prendre conscience des contextes pan-romans et des particularités du portugais, surtout au niveau de l'orthographe de cette langue romane occidentale.  

Le portugais est le représentant le plus occidental du groupe des langues romanes occidentales. Lors de la lecture du texte, on remarquera surtout quelques particularités orthographiques qui distinguent le portugais des autres langues romanes. 

  Note-les dans le journal de bord : 

- Note les caractéristiques du portugais que vous avez découvertes dans ce texte. 

Est-ce que vous vous souvenez des éléments pan-romans dans les autres langues ? 

- Dans le journal de bord, faites la liste des correspondances qui vous viennent à l'esprit pour au moins cinq éléments pan-romans ! 

Voici également quelques indications sur la prononciation correcte (même si, à ce stade, elle n'est pas encore pertinente pour le succès de la déduction). La systématisation des prononciations et des graphies romanes est abordée dans le quatrième tamis .

<~>

Le tilde (~) est un ancien n et indique que la voyelle sur laquelle il est placé est nasalisée : dão, não. 
<n> et <m>

Le -n et le -m finaux (même si le s du pluriel est ajouté) nasalisent la voyelle qui les précède : bon(s) [bõ(z)], um homem [ũ omɛ̃]. 
<ç>

Le « C cédille » se prononce [s] comme en français.  
Le <c> suivi de <e> et <i>

Le <c-> écrit devant <-e> et <-i> se prononce [s]. 
Le <g> suivi de <e> et <i>

Le <g-> écrit devant <-e> et <-i> se prononce [ʒ]. 
<lh>

Le <Ih> écrit se prononce [lj].
<nh>

Le <nh> écrit prononce [nj].
<x>

Le <x> peut se prononcer [ks] (anexo), [ʃ] (peixe), [z] (existência) et [s] (máximo). 
<qu>

En portugais, le son [k] précédant <-e> et <-i> s'écrit avec un <qu>, comme en espagnol et en français : que. 
<s>

Un <-s> en fin de syllabe se prononce [ʃ] au Portugal : os campos [uʃ 'kumpɐʃ]. 

Une comparaison avec l'espagnol s'avère ici particulièrement intéressante. Si l'on met de côté la nasalisation et les graphies <-lh-> et <-nh->, on constate que les changements du système phonétique espagnol vont tout de même beaucoup plus loin que la graphie du portugais. 

Cependant, au niveau de la prononciation, le portugais a fait un chemin plus long que les autres langues ibéro-romanes ou l'italien. 


Si vous souhaitez en savoir plus sur le portugais, vous pouvez aussi consulter le miniportrait ! 

Pin Pour conclure le travail avec le lexique pan-roman du deuxième tamis, vous pouvez encore le découvrir en    français : 

LP 6 FRANÇAIS

Allons-y

retour à la vue d'ensemble des espaces d'entraînement