ENTRAÎNEMENT AUX SEPT TAMIS : Le lexique pan-roman (LP)
DEUXIÈME TAMIS
LP 1 : CATALAN
Le texte suivant contient le lexique héréditaire absolument pan-roman en catalan :
Quels sont les mots que vous reconnaissez ?
Essaiez d’abord de traduire vous-même le sens du texte dans la langue de votre choix.
Certains mot, p. ex. vaques (sing, vaca) et llet (fr. lait, esp., leche) apparaissent sous une forme spécifiquement catalane.
Parmi les caractéristiques du catalan, citons également l'orthographe de excel lents. Le « point volant » (punt volat) indique que la prononciation en [l] doit être maintenue (au lieu de la prononciation habituelle en [lj] pour <ll>.
La compréhension du texte en catalan repose sur le fait que sur environ 75 substantifs, adjectifs et verbes (hormis les 4 noms géographiques), au moins 35 mots sont présents dans toutes les langues romanes, les autres dans six d'entre elles en moyenne. Le lexique pan-roman est en grande partie composé de vocabulaire familier. Le deuxième tamis permet donc non seulement d'accéder à de nouveaux éléments linguistiques, mais elle ouvre en même temps la voie à d'autres types de textes de langue générale, en partant d'un type de texte facile à aborder avec des internationalismes.
Cette traduction du sens en français vous permet de vérifier si vous avez tout compris :
Les mots pan-romans qui figurent dans les listes comparatives comblent facilement les éventuelles lacunes de compréhension restantes.
Si vous souhaitez en savoir plus sur le fonctionnement du catalan, vous pouvez aussi consulter le le miniportrait du catalan ! Après avoir travaillé sur le texte catalan, nous vous proposons de découvrir les éléments pan-romans dans la langue roumaine :