ENTRAÎNEMENT AUX SEPT TAMIS : Le lexique pan-roman (LP)
DEUXIÈME TAMIS
LP 2 : ROUMAIN
Le roumain est le représentant le plus oriental des langues romanes et présente quelques particularités. On note ainsi que de nombreux substantifs se terminent par -le, -lui, -lor).
Il s'agit le plus souvent des articles définis qui indiquent les terminaisons de cas pour le génitif et le datif ; ils sont placés derrière les substantifs ou y sont rattachés en roumain.
Observez attentivement le texte et cherche d'abord les mots que vous reconnaissez déjà et que vous comprenez au moins approximativement. (Ne vouslaissez pas déconcerter par les terminaisons... !)
Quels sont les éléments que vous pouvez repérer ?
Pouvez-vous en traduire le sens du texte dans la langue de votre choix ?
Si vous n'y parvenez pas encore tout à fait, jettez un coup d'œil aux conseils et aux aides à la compréhension suivants !
Comparez les exemples suivants de régularité dans les changements phonétiques avec le catalan :
| apă, arc, ureche, bun, câmp, cânta[re], cap, corn, dinte, dormi[re], dulce, este, face[re], fier, floare, avea/[avere], iarbă, om, intra[re], lapte, limbă, mână, muri[re], palmă, pește, râde[re], rupe[re], sânge, sec, suna[re], sta[re], timp, țară, veni[re], vânt (=vînt), vin. |
- Cat. camp correspond en roum. à câmp, c'est-à-dire que le <a> devant <m> est évidemment représenté en roumain par un <â>.
- Cat. palma correspond en roum. à palmă: Un <-a> final correspond manifestement et régulièrement en roumain à un <-ă> ;
- cat. llet correspond en roum. à lapte, fr. lait: Le son roumain <pt> semble ici particulièrement inhabituel, et on le retrouvera encore dans fapt (Fakt, fait). Pour plus de détails, voir le troisième tamis.
- cat. aigua correspond en roum. à apă: L'équivalent de la labiale /p/ pour aqua correspondant à aigua semble tout aussi inhabituel.
- cat. llengua correspond en roum. à limbă: On note ici deux correspondances. Le son final ll caractéristique du catalan correspond en roumain à un l- normal, le <-ngu-> correspond en roumain à un <-mb-> avec une labiale /b/. Les sons labiaux semblent donc être particulièrement caractéristiques du roumain.
Les régularités phonétiques sont abordées en détail dans le troisième tamis. 
Si vous souhaitez en savoir plus sur le roumain de manière générale, vous pouvez aussi consulter le miniportrait du roumain !
Après avoir travaillé sur le texte roumain, nous vous proposons de découvrir les éléments pan-romans dans une langue voisine, l’italien :